Інституційний Репозитарій Білоцерківського НАУ
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/6162| Title: | Основні труднощі передавання граматичних явищ під час перекладу англійських текстів військового характеру |
| Other Titles: | The main difficulties in the transmission of grammatical phenomena during the translation of English military texts |
| Authors: | Рейда, Ольга Андріївна Rejda, Olga Івлєва, Катерина Сергіївна Ivlieva, Katerina |
| Keywords: | Мовна компетенція;аспектами мови;військовий переклад;комплексний підхід;language competence;aspects of language;military translation;integrated approach |
| Issue Date: | Nov-2020 |
| Publisher: | ХНУВС |
| Citation: | Рейда О.А. Основні труднощі передавання граматичних явищ під час перекладу англійських текстів військового характеру / О.А. Рейда, К.С. Івлєва // Шлях успіху і перспективи розвитку (до 26 річниці заснування Харківського національного університету внутрішніх справ): матеріали Міжнар. наук.- практ. конф. (ХНУВС, 20 листопада 2020 р.). – Харків, 2020. – С. 426-428. |
| Abstract: | У тезах висвітлюються найтиповіші граматичні труднощі перекладу англійських віськових текстів. Серед них є переклад конструкцій пасивного стану, інфінітивних і дієприкметникових конструкцій. Лексичне й граматичне значення англійських дієслівних форм, їх синтаксична функція, входження до складу зворотів, контекстуальне оточення, граматичні особливості українського дієслова, норми мови перекладу визначають обсяг граматичних трансформацій, які зачіпають як морфологічні характеристики слів, так і синтаксичну будову речення загалом |
| Description: | Theses cover the most typical grammatical difficulties of translation of English military texts. Among them we can distinguishe the translation of passive state constructions, infinitive and adjective constructions. Lexical and grammatical meaning of English verb forms, their syntactic function, inclusion in the inflections, contextual environment, grammatical features of Ukrainian verbs, the norms of the language of translation determine the scope of grammatical transformations that affect both morphological characteristics of words and the syntactic structure of the sentence in general |
| URI: | http://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/6162 |
| metadata.dc.identifier.udc: | 81ʼ25:355.343.18 |
| Appears in Collections: | Наукові публікації |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Osnovni_trudnosh.pdf | 677,93 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.